Da gibt es einen Bug in Hugo bei dem sich "normale" Seiten und taxonomy Seiten subtil anders verhalten.
Auch gibt es eine Lösung für, der `url` parameter wird für externe Seiten genutzt, intern sollte™ man `pageref` nuzten.
Mehr Informationen gibt es hier:
https://github.com/gohugoio/hugo/issues/9150#issuecomment-965798975
Die Auswirkung ist - die CSS Klasse `pure-menu-selected` kann nicht korrekt vom Theme gesetzt werden, da rohe taxonomy Seiten weder `.IsMenuCurrent` noch `.HasMenuCurrent` unterstützen. Soll heißen: Klickt man auf z.B. "Konto" ist der Menü-Eintrag dunkler (wegen `pure-menu-selected`), bei "Blog" jedoch bleibt dieser grau da die CSS-Klasse fehlt...
sixtus